Daybreakers (2009) OCR 23.976 fps runtime 01:37:48
"เมษายน 2019"
"สู้ต่อไป...ไม่มีวันเปลี่ยนแปลง"
"อยู่กับ...ไม่มีวันเติบโต" "สู้ต่อไป...จะไม่มีวัน..."
"เมื่อสิ้นหวัง...ไปต่อไม่ได้"
"มนุษย์ได้รับข้อเสนอให้อยู่ร่วมกัน"
"แต่พวกเขาปฏิเสธ"
ชัดเจนว่า มันเป็นข้อเสนอที่ทางแวมไพร์ หยิบยื่นให้กับมนุษย์
แต่เมื่อมนุษย์ปฏิเสธข้อตกลงนี้
ทางการมีความจำเป็นที่จะต้องปฏิบัติตาม ที่ได้ประกาศแจ้งไปแล้ว
โครงการเพาะพันธุ์ในฟาร์ม เพื่อเป็นแหล่งเลือดนั้น
เป็นความอับยศที่มนุษย์ทั่วโลก
จะกลายเป็นเพียงโลหิตบริสุทธิ์ เพื่อเป็นอาหาร
เพื่อประทังความหิวโหย เมื่อถึงวิกฤตภาวะการขาดแคลนเลือด
จำนวนของมนุษย์น้อยลงหรือขาดแคลน ต่อการค้ำจุนอุตสาหกรรม
ประเทศในโลกที่ 3 ทั่วทวีปจึงได้..
เอบีครับ
ขอบคุณ
"จับมนุษย์"
"บรอมลี่ย์ มาร์กส์"
หัวหน้าทีมวิจัยเลือด เอ๊ดเวิร์ด ดัลตัน ผ่านได้
ข้อมูลในการประชุมครั้งนี้ เป็นความลับสุดยอด
ท่านกรรมาธิการ
นักโทษประหารหมายเลข 4705-บี เป็นแวมไพร์
เขาถูกเลือกมาเพื่อศึกษา เป็นเวลานาน 1 เดือน
ในเรื่องผลของการขาดเลือด
ว่าไงนะ
การขาดเลือดมนุษย์อย่างสิ้นเชิง เป็นเวลานาน
ทำให้เกิดการเสื่อมสภาพ ของกลีบสมองส่วนหน้าเป็นพื้นที่กว้าง
สัญญาณแรกของการเสื่อมสภาพของร่างกาย เริ่มจากการที่หูยาวเรียวขึ้น
การทำงานของจิต เช่นเหตุผล อารมณ์
การพูดคุย ถูกทำลายอย่างสิ้นเชิง
รวดเร็วกว่าที่คุณกับลูกทีมคุณคาดการณ์ไว้ ด็อกเตอร์
ตามท้องถนน เจ้าพวกนี้ เจ้าพวกกลายพันธุ์
เริ่มกลายเป็นตัวปัญหา
ท่านทั้งหลายเรากำลังอดตาย
และตัวเลขสถิติล่าสุดบอกเราว่า
เหลือประชากรมนุษย์อยู่ไม่ถึง 5 เปอร์เซ็นต์ อยู่ในโลกนี้แล้ว
ที่เราคุยกันอยู่นี่ คือการสูญพันธุ์ของเผ่าพันธุ์มนุษย์นะ
เรื่องที่เราคุยกันอยู่
คือเราเหลือเลือดมากพอที่จะเลี้ยงดู ประชากรของเราจนถึงสิ้นเดือนนี้เท่านั้น
ถ้าเรายังหาสารทดแทนเลือดไม่ได้โดยเร็วล่ะก็
สิ่งนี้ จะเกิดขึ้นกับเราทุกคน
เอ๊ดเวิร์ด
ดื่มกาแฟให้อร่อยนะคะ
ฉันเล่าเรื่องลูกสาวฉันให้ฟังรึยัง แอลลิสัน
ตอนต้นปี 2008 หมอบอกว่าฉันเป็นเนื้อร้ายที่ข้อต่อ
แค่รู้ว่าตัวเองเป็นมะเร็ง ฉันก็ช็อคพอแล้ว
แต่การต้องแจ้งข่าวกับลูกสาวฉัน
เธอเสียใจมากเลย
ฉันสวดขอให้เกิดปาฏิหาริย์ แต่ฉันเชื่อในความจริง
แล้วโลกนี้ก็เปลี่ยนไป
คำขอของฉันกลายเป็นจริง
การเป็นอมตะทำให้ฉันหายจากโรค
ตอนนี้ฉันกับลูกสาวมีเวลามากมายบนโลกนี้
แต่เธอดันเห็นการเปลี่ยนแปลงนี้ เป็นเหมือนโรคร้าย
แย่ยิ่งกว่ามะเร็งซะอีก
เธอไม่ยอมเปลี่ยนแปลง
ฉันกลายเป็นสัตว์ร้ายในสายตาเธอ
เธอหนีไป เหมือนที่หลายคนทำ
ไม่ เราได้รับของขวัญเอ๊ดเวิร์ด
ของขวัญ
นายต้องเผชิญกับความตายซึ่งๆ หน้า ถึงจะรู้ซึ้งความจริง
เรายังไม่พร้อมครับคุณบรอมลี่ย์
ไม่ชอบกินกาแฟเหรอ
ไม่ชอบครับ
นายสงสารมนุษย์ล่ะสิท่า
ฉันก็สงสาร
ฉันก็เหมือนกัน
นี่เป็นเวลาสิ้นหวังเอ๊ดเวิร์ด
เราต้องเริ่มต้นการทดลอง สารทดแทนเลือดกันแล้ว
นี่เป็นเพียงหนทางเดียว
ที่เราจะช่วยเผ่าพันธุ์มนุษย์ได้
เขาอยากให้เราเดินหน้าอีกแล้วล่ะสิ
ใช่
โอเค
มีการเปลี่ยนแปลงมั้ย
เฮเมซิลลิน ซีบีซี แล้วก็ไบโอเคมีทั้งหมด
มีสถานะคงที่
สารทดแทนได้ผลนะ
ตอนนี้ถึงเวลาเลิกทดลองกับสัตว์แล้ว
นายรู้แล้วใช่มั้ยเรื่องที่มีกลุ่มเด็ก บุกเข้าปล้นสุสานเวอร์น่อนปาร์กเมื่อคืนนี้
พวกเขาขุดหลุมศพเป็น 10 หลุม เพราะคิดว่าอาจเจอเลือดมนุษย์บ้าง
ความบ้าคลั่งเริ่มขึ้นแล้ว
เอาล่ะคุณทหาร
คุณอาจรู้สึกว่า อุณหภูมิร่างกายเพิ่มสูงขึ้นเล็กน้อย
นั่นเป็นเพราะเฮเมซิลลิน กำลังไหลเข้าสู่ร่างกาย
เป็นเรื่องปกตินะครับ
ครับผม
โอเค
รู้สึกยังไง
เฉยๆ ครับ
เพิ่มขึ้น 6 องศา
มันเร็วกว่าที่เราคาดการณ์ เอาไว้นิดหน่อย แต่...
ไม่เป็นไร
68 องศา และยังคงที่อยู่
โอเค
โอเค รู้สึกยังไงบ้าง
ผมสบายดี
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ฉีดเอพิโมน 20 ซีซีเร็วเข้า
จับไว้ จับไว้
หายใจ หายใจ
เร็วสิ เร็วเข้าๆ ๆ
โอเค โอเค
ฉีดไปเลย
เกิดเหตุรุนแรงในลอนดอนวันนี้ เมื่อตำรวจปะทะกับกลุ่มผู้ประท้วง
เรื่องแผนการแบ่งปันเลือด ซึ่งยังเป็นที่โต้แย้ง
ฝ่ายผู้ประท้วงแย้งว่า การแจกจ่ายเลือดเข้มงวดเกินไป
รัฐบาลไม่อาจทำตามสัญญา เรื่องหาแหล่งอาหารอื่นให้
ไม่นานนี้เหตุการณ์คล้ายกันเกิดขึ้น ทั่วทั้งทวีปเอเชียและตะวันออกกลาง
ข่าวท้องถิ่น
มีรายงานว่า การกระทำผิด ที่เกี่ยวข้องกับเลือดเพิ่มสูงขึ้น
โดยมีผู้เผชิญหน้ากับการเคลื่อนไหว ของพวกกลายพันธุ์ถึง 10 ราย
เมื่อเดือนที่แล้ว
บ้าเอ๊ย
แย่ชะมัด
คุณปลอดภัยนะ
- คุณทำอะไรน่ะ - ถอยไป
- ไม่ นี่ ไม่ - อย่าเข้ามาใกล้นะ
- ยิงมันอีกสิ - อย่านะ
คุณ คุณเป็นมนุษย์นี่
ยิงเลย
อย่ายิงผมซ้ำนะ อย่า คือผม...
ฟังนะ ผมๆ ช่วยคุณได้
มาสิ ขึ้นไปบนรถผม
ผมจะช่วยคุณเอง เชื่อสิ
ผมช่วยคุณได้ เร็ว ขึ้นรถผม
ไปเถอะ ไปเร็ว
บ้าเอ๊ย
เร็วเข้า ขึ้นรถ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
"ไครสเลอร์, หมวดขับเคลื่อนกลางวัน ทำงาน"
หมวดขับเคลื่อนเวลากลางวัน เริ่มการทำงาน
รถ 51 ในที่เกิดเหตุ
บ้าเอ๊ย
คุณปลอดภัยนะ
อ๋อครับ ครับ ผมปลอดภัย
ดีแล้ว คุณได้ไปดูพวกเขารึยังครับ
ยัง ยังไม่ได้ไปเลย
เหตุการณ์มันเกิดขึ้นเร็วมากเลย
พวกเขาไม่มาดูด้วยซ้ำว่าผมเป็นไงบ้าง
เราเชื่อว่าพวกเขาน่าจะเป็นมนุษย์
เห็นมั้ยพวกนั้นไปทางไหน
ผมว่าพวกเขาไปทางนั้น
ระวังตัวด้วยนะครับ
เช่นกัน
ไปเถอะ
ขอบคุณ
คุณโอเคนะ
ค่ะ
แล้วเจอกันนะ
จะได้เจอจริงเหรอ
สุขสันต์วันเกิดนะเอ๊ด
นี่คือการประกาศเตือน เพื่อความปลอดภัยของชุมชน
อีก 1 ชั่วโมง ดวงอาทิตย์จะขึ้นแล้ว
10 ปีหลังเหตุโรคระบาดปี 2009
สัตว์ป่าที่ติดเชื้อแวมไพร์ ที่เดินไปโดนแสงอาทิตย์
กลายเป็นสาเหตุอันดับ 1 ที่ทำให้เกิดไฟป่าลามทั่วประเทศ
คำสั่งห้ามดื่มเลือดสัตว์ป่าทั่วประเทศ ไม่อาจยับยั้งผู้คนจากการเสี่ยงเข้า
ออกจากบ้านและทำธุรกิจทั่วทั้งเมือง
โครงข่ายอุโมงค์ใต้ดินคือวิธีปลอดภัยที่สุด ที่จะเดินทาง ในช่วงเวลากลางวัน
ทางเดินใต้ดิน การป้องกัน...
ใต้แสงตะวัน
การปรับแต่งรถยนต์ของคุณเพื่อการขับขี่ ในเวลากลางวันไม่ควรมีราคาสูงนัก
แจ้งเตือนภัย ประตูหลังถูกเปิด
แฟรงกี้
ไงเอ๊ด
จำนายแทบไม่ได้เลยนะ
ก็แค่ 2-3 เดือนเอง
ฉันมีของมาให้พี่ด้วย
นั่นอะไรเหรอ
พี่คิดว่าเป็นอะไรล่ะ
ก็เอาไว้ฉลองวันเกิดไงพี่
ใช่สิ ฉันอายุ 35 มา 10 รอบแล้ว
จะมีวันเกิดไปทำไม
คิดมากน่า มาดื่มกันดีกว่า
มีกลิ่นคนด้วย
เลือดแท้ร้อยเปอร์เซ็นต์
หนึ่งในยี่ห้อดีที่สุด ที่มีในประเทศนี้เลย
ฉันได้ข่าวแย่ๆ มาว่า เครื่องดื่มของพี่ เริ่มหายากแล้วนี่
ฉัน...
ฉันดื่มไม่ได้
งี่เง่าว่ะ พี่ต้องดื่มมัน
ใช่สิ
ชีวิตมันห่วยแตก
แล้วนายก็ตายไม่ได้
ดื่มเถอะน่า
ฉันไม่แตะเลือดมนุษย์
พี่ไม่แตะเลือดมนุษย์
แต่พี่ทำงานให้บริษัท ที่ใช้มนุษย์เหมือนวัวเหมือนควายเนี่ยนะ
อย่ามาสอนเรื่องการใช้ชีวิตให้ฉัน ไอ้น้อง
งั้นก็อย่ามาทำตัวเหนือกว่าฉันสิพี่ใหญ่
ฟังนะเอ๊ด บริษัทพี่กำลังผลิตไอ้เลือดปลอมพวกนั้น
นั่นมันก็จริง
แต่ทุกคนรู้ดีว่าเงินทุนของพวกมัน ได้มาจากการทำฟาร์มมนุษย์
- พวกเรารู้ว่าเงินทุนมันมาจากที่ไหน - ตกลงเราจะเถียงต่อจากคราวที่แล้วใช่มั้ย
ฉันไม่ได้ตามล่ามนุษย์
นั่นเป็นหน้าที่นาย
ฉันหาพวกเขา พี่เอาไปเพาะ
ก็ได้ งั้น...
- เอามันไปทิ้งให้หมดเถอะ - ไม่มีอะไรเปลี่ยนเลยจริงมั้ย จริงมั้ย
พี่ไม่เข้าใจทำไมฉันร่วมวงด้วย
จะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อไม่มีเลือดเหลือเลยแม้แต่หยดเดียว
เมื่อไม่มีมนุษย์เหลือเลยสักคน ไม่เหลืออะไรเลย
พวกเราต้องหาได้อีกแหละน่า
การหาสารทดแทนเลือดได้ จะหยุดการตามล่ามนุษย์
ไอ้เลือดปลอมนั่น หยุดอะไรไม่ได้หรอกนะ
เหรอ ถ้าฉันเชื่อเช่นนั้นล่ะก็
ฉันคงจะเอาเหล็กแหลม แทงหัวใจตัวเองไปแล้ว
บ้าจริง
แฟรง...แฟรงกี้
โอ้พระเจ้า
แฟรงกี้
บ้าเอ๊ย
แฟรงกี้
ให้ตายสิ
นี่เป็นการบุกรุกครั้งที่ 3 แล้ว ใน 1 เดือนมานี้
เจ้าพวกนี้บุกเข้ามาในเมืองแล้ว
ฉะนั้น คุณควรปรับ ระบบรักษาความปลอดภัย
พวกกลายพันธุ์
แข็งแรงเป็นบ้าเลย
ลักษณะเหมือนกับรายอื่นๆ เลย
อาการก้าวร้าวเกิดมาจาก การลดในระดับของเซโรโตนิน
คงต้องเพิ่มเจ้าหน้าที่ เพื่อตามเผาไอ้พวกนี้
ไอ้พวกหน้าทุเรศอัปลักษณ์
อยู่ด้วยกันตลอดไป ลิลเลี่ยนกับคาร์ล
คาร์ลเหรอ
รู้จักเขาเหรอ
ใช่ เขาเป็นคนทำสวนที่นี่
ผมเจอเขาเมื่อ 2 อาทิตย์ก่อนน่ะ
ถ้าเขาให้เลือดแวมไพร์อื่น
แค่ 2 อาทิตย์ ก็เป็นเละแบบนี้ได้แล้ว
แผลเขาดูเหมือนเขาทำตัวเองมากกว่า
เขากินเลือดตัวเองเหรอ
ก็อาจจะ
ซึ่งคงทำให้เกิดการกลายพันธุ์เร็วขึ้น
สัตว์ป่าเถื่อน
แจ้งเตือนภัย ประตูหลังเปิด
หวัดดี
นี่คุณจะมาฆ่าผมเหรอ
เราอยากให้คุณช่วย
เราตามหาแวมไพร์ที่เราไว้ใจได้
ไว้ใจได้
คุณเป็นหมอทางเลือด คุณช่วยพวกเราได้
ช่วยคุณยังไง
การหาสารทดแทนเลือดคือทางออก แต่ไม่ใช่ทางรักษา
มันยังมีทางอื่นอีก
รับไปสิ
"กอร์ดอนครีก, เที่ยงตรง วันพุธ, มาคนเดียว"
ใครมาเหรอ
ไม่มีอะไร
ขณะที่ปริมาณเลือดมนุษย์เหลือน้อยลงทุกที
บรรดานักลงทุนต่างเรียกร้องขอตัวมนุษย์ จากศูนย์เก็บเกี่ยวบรอมลี่ย์ มาร์คส์
ผู้เชี่ยวชาญมากมาย เชื่อว่าบริษัทแห่งนี้
ไม่สามารถผลิตเลือด ได้ทันต่อความต้องการของชาติ
โฆษกของเอฟดีเอยืนยันเมื่อวานนี้
รู้สึกยังไงบ้างเอ๊ดเวิร์ด
การบุกปล้นคงทำให้คุณต้องเจ็บตัวสินะ
ผมไม่เป็นไร
ขอบคุณ
การทำร้ายประชาชนที่เกิดขึ้นตอนนี้
ทำให้เกิดความวิตกไปทั่ว
ยิ่งมีเหตุผลให้ทดลองต่อ แบบนั้นไม่ใช่เหรอ
ผมต้องการให้คุณรับประกัน
ว่าสารทดแทนนั้นจะเข้ามาแทนที่ การใช้มนุษย์เป็นแหล่งเลือด ครับ
คือ เป็นเรื่องสำคัญที่เรา
ต้องให้เวลาพวกมนุษย์เพิ่มจำนวนประชากร
ผมไม่...ไม่ได้ขอแบบนั้นเลย
ใช่แล้วประชากรส่วนใหญ่คงจะพอใจ กับสารทดแทนเลือด
แต่คงมีพวกที่ยินดีจะจ่ายเงินเพิ่ม
เพื่อให้ได้ดื่มเลือดมนุษย์แท้ๆ
ไม่เอาน่าเอ๊ดเวิร์ด เราต้องยอมรับความจริงนะ
ถ้าเราไม่สนองรองรับทุกตลาด คนอื่นก็จะทำแทน
คุณว่าพวกเขายินดีจะจ่ายให้แค่ไหน สำหรับลูกสาวคุณ
"ไครสเลอร์, หมวดขับเคลื่อนกลางวัน ทำงาน"
เขารอคุณอยู่แน่ะ
เตือนรังสียูวี เตือนรังสียูวี เตือนรังสียูวี
ต้นไม้เป็นสิ่งมีชีวิต ที่เก่าแก่ที่สุดในโลก
นายรู้รึเปล่า
มีคนบอก บางต้นมีอายุตั้ง 4 พันปีเชียวนะ
แต่สักวันนึง ต้นไม้ต้องตาย
นายเองก็เช่นกัน
นายอาจจะไม่ตายตอนอายุแก่เท่าต้นไม้นี่
แต่สิ่งที่นายยังยึดถืออยู่น่ะ
ลมหายใจสุดท้ายของมวลมนุษย์
จะสาบสูญไปทันทีที่เลือดหมด
คุณต้องการอะไร
เหมือนนายนั่นแหละ
อนาคต
ฉันเคยเป็นเหมือนนาย
แต่ฉันหายแล้ว
ไลเนล คอร์แม็ค
เพื่อนเรียกฉันว่า เอลวิส
ฉันไม่กัดหรอกน่า
เอลวิส
ใช่ ก็เป็นชื่อของ...
รู้สึกมั้ย
มันไม่เต้นมา 9 ปีแล้ว
ดูไม่น่าเป็นไปได้ ใช่มั้ยล่ะ
มันเป็นไปไม่ได้
ยังเดินอยู่ได้โดยไร้ชีพจร นายก็เห็นแล้วนี่
คุณทำได้ยังไง
ออดรี้ย์
วางปืนนั่นลง
แฟรงกี้
วางปืนนั่นลง
แฟรงกี้นี่นาย...
นี่นายทำบ้าอะไร
- ถอยออกมาเร็วเอ๊ด - วางปืนลงนะ
- อย่าทำให้เรื่องแย่ลงน่า - หันปืนไปทางอื่น
- ถอยให้ห่างหมอนั่น - แฟรงกี้
นี่เรื่องซีเรียสนะเอ๊ด พวกนั้นจับนายขังลืมได้เลย
ไปเร็ว
ไอ้พวกสารเลวเอ๊ย
เร็วเข้า ไปขึ้นรถผม
ไปเร็วสิ
นี่ๆ
บ้าจริง
เตือนรังสียูวี
ปิดให้แล้ว
เตือนรังสียูวี
บ้าเอ๊ย
- ผมมองไม่... - ถอย ถอย
ขับตรงๆ สิ
บ้าเอ๊ย
บ้าชะมัด
บ้าเอ๊ย
- จับดีๆ - มีอะไร
ทุกคนปลอดภัยนะ
ค่ะ
"ไครสเลอร์, เติมลมยาง ทำงาน"
ไอ้พวกสารเลวเอ๊ย
เล่นรถคันโปรดฉัน
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง
เขาเป็นน้องชายผม
ไปเถอะ
ฉันไม่เก่งเรื่องวิทยาศาสตร์ หมอ
รถต่างหากที่ฉันคลั่งไคล้
การปรับแต่งแสงอาทิตย์ เป็นความถนัดเฉพาะของฉัน
เคยเป็นมากกว่า
กล้องสั่งทำพิเศษ เกราะกันแสงบอกมาเถอะ
อู่ของฉันเคยเป็นอู่แรกในเมือง ที่เริ่มติดตั้งอุปกรณ์พวกนี้
ฉันเคยมีร้านอยู่ข้างๆ บ้านนาย
หมวดขับรถตอนกลางวัน ไม่มีอะไรเยี่ยมเท่านี้
รถไม่ติด ไม่เจอตำรวจ
ปัญหาก็คือถ้านายขับไม่ระวัง
นายอาจพาตัวเองไปลงนรก เพราะโดนแดดเผาตาย
นายอาจเดินหน้าไปได้นานโดยไม่ดื่มเลือด
ก่อนที่มันจะทำให้หัวนายหมุน
มันน่าทึ่งมากที่โลกนี้เปลี่ยนไปได้ในพริบตา
ใช่มั้ยหมอ
เราต้องสร้างสิ่งนี้ขึ้น อย่างปลอดภัย
เราถึงอยากให้คุณช่วย
ดวงอาทิตย์
คุณกลายเป็นมนุษย์เพราะดวงอาทิตย์งั้นเหรอ
เจ็บเป็นบ้า
นั่งลงก่อนสิ
รู้มั้ยฉันเป็นใคร
พี่ชายผมเคยพูดถึงคุณมาก่อนครับ
นายทำถูกแล้ว ที่รายงานพฤติกรรมของพี่นายนะ ดัลตัน
นายจะทำสิ่งถูกต้องต่อไป ใช่มั้ยไอ้หนู
ผมจะทำทุกอย่างที่คุณสั่งให้ผมทำ
เอ๊ดเวิร์ด เป็นสมาชิกอันทรงคุณค่า ของทีมเรา
และมีส่วนสำคัญ ต่ออนาคตของเราทุกคน
ที่เราต้องการคือ ให้เขาทำงานของเขาต่อไป
ถ้าเขากลับมาในทันที
จะไม่มีการตั้งข้อหาอย่างเป็นทางการ
ผมไม่รู้คุณคาดหมายจะให้ผมทำอะไร
นายชอบการเป็นแวมไพร์ใช่มั้ยไอ้หนู
ครับผม
ทำไมล่ะ
ฉันหมายถึง เห็นได้ชัดว่าพี่ชายนายไม่ชอบมัน
มันเป็นเอกลักษณ์เฉพาะ ของครอบครัวนายหรือเปล่า
ผมชอบเป็นแวมไพร์
ตอนที่เป็นมนุษย์ ผมไม่เก่งเท่านี้ครับ
และผมไม่เหมือนพี่ชายผม
อ้อ
งั้นดีแล้ว แฟรงกี้
ทุกๆ 2 อาทิตย์ เราจะออกไป...
ตามหาคนอื่นๆ
นับวันจะหาคนอื่นๆ เจอ ยากขึ้นทุกที
ฉันเพิ่งหาเจอได้ 3 คน
ตอนคุณขับรถชนรถเรา
จอดรถก่อน
จอดรถสิ
คุณดื่มเลือดมนุษย์ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
สำคัญตรงไหนล่ะ
ผมไม่เป็นไร
ไม่ คุณไม่ต้อง...
คุณต้องมีสตินะ
ไม่
- ไม่ ผมไม่... - เธอไม่ได้ขอร้อง หมอ
ที่ที่เราจะไป
ฉันไม่มีเวลามานั่งเป็นห่วงคุณนะ
ตอนคนอื่นอยู่ด้วย
ผม...
มาถึงได้ซะทีนะ
เลิกห่วงได้แล้วน่า จะได้อยู่ต่อนานๆ
จาร์วิส นี่คือเอ๊ด
เอ๊ด
นี่ก็ไม่ธรรมดานะ
ปกติเวลามีแวมไพร์อยู่ใกล้ๆ ฉันมักจะกลัวจนฉี่ราดไปเลย
นายนี่คุ้มค่าที่จะเสี่ยง
จาร์ทำการติดต่อกับมนุษย์กลุ่มใหญ่ที่สุด
ที่เราเคยเจอมา เมื่อนานมาแล้ว
เขาจะพาพวกนั้นกลับมาที่นี่
อ้อ ฉันจัดเตียงให้แล้วในห้องใต้ดิน
เราจะติดต่อกันทางวิทยุ เพื่อแจ้งความคืบหน้าให้รู้
โชคดีนะ
เช่นกัน
ที่นี่ปลอดภัยเหรอ
การเป็นมนุษย์ที่อยู่ในโลกแวมไพร์
ก็เหมือนนอนกับอีตัว โดยไม่ใส่ถุงมีชัยนั่นแหละ
ที่นี่คือบ้าน หมอ
แต่พวกเราไม่มีใครปลอดภัยหรอก
ไร่ที่นี่เป็นของพ่อแม่ฉัน
พวกท่านอยากให้ฉันดูแลไร่นี่
แต่ตอนนั้น ฉันมัวไปแต่ไปเรียนต่อมหาวิทยาลัย
ไม่นานหลังโรคระบาดฉันกลับมา แล้ว...
ดูมันเป็นที่หลบซ่อนชั้นดีเลย
- อ้อ ฉันว่าจะ... - โอเค
ฉันติดหนี้บุญคุณชีวิตเธอ
เธอพบฉันหลังจากที่ฉันโดนเผา เธอพาฉันมาที่นี่
มีคนที่ฉันอยากให้นายเจอ
เอ๊ด นี่ท่านสว.เวส เทอร์เนอร์
อ๋อ หวัดดีครับ
เฮ้ มาจนได้
ครับ เกือบตาย
แวมไพร์บ้าอีกแล้ว
ไปไกลๆ เลยคอลิน
พวกเขาจะช่วยเรา
นี่ การเป็นทั้งแวมไพร์และนักการเมือง หาเพื่อนยากหน่อยนะ
เวสรู้จักแวมไพร์หลายคนในสำนักงาน ที่ต้องการยารักษา
และที่สำคัญกว่านั้นค่ะ พวกเขาจะใช้มันอย่างถูกต้องด้วย
เราอยากจะสร้างเผ่าพันธุ์มนุษย์อีก
ในทางกลับกันมันอาจเป็นภัย ถ้าอยู่ในมือคนผิด
เราใกล้จะสูญพันธุ์แล้วนะหมอ
ถึงเวลาต้องเปลี่ยนแปลงแล้ว
วิกฤตการณ์โลกขาดเลือด ได้ทะยานสูงขึ้นตลอดอาทิตย์ที่ผ่านมา
ผู้เชี่ยวชาญเชื่อว่าจะทำให้ ประชากรจำนวนมากทั่วประเทศขาดเลือด
และทำให้เกิดสิ่งที่ถูกเรียกว่า โรคระบาดของการกลายพันธุ์
กรุณายืนอยู่หลังเส้นเหลืองด้วยครับ
ขอโทษนะ
ผมไม่ได้สั่งแบบนี้เลยนะ
โปรดอ่านป้ายค่ะ
ตอนนี้เราได้รับอนุญาตให้ใส่เลือด ในกาแฟทุกแก้วแค่ 5 เปอร์เซ็นต์เท่านั้น
ฉันไม่สนใจ ว่าป้ายจะบอกว่าไง
เอาเป็นว่าใส่เลือดลงไปในกาแฟฉัน ให้เยอะกว่านี้
ไม่ได้ค่ะ
ถอยไป
ออกไป ออกไป
เราทดลองเผาเลือด ที่ผ่านการสกัดด้วยแสงอาทิตย์
แต่มันยังติดเชื้ออยู่เลย
เลือดคุณกลายเป็นมนุษย์ได้ยังไงนะ
นายตอบสิ หมอ
คุณรู้สึกยังไงบ้างตอนแสงอาทิตย์โดนตัว
หมายความว่าไงล่ะฉันรู้สึกยังไง
ฉันก็รู้สึกเหมือนไก่โดนทอดกรอบน่ะสิ
คุณพอจะจำอะไรได้เป็นพิเศษมั้ย อะไรก็ได้
ก็ฉันจำได้ตอนที่แสงอาทิตย์โดนตัวฉัน
มันเหมือนกับมีสายฟ้าฟาด กระแทกเข้าที่หัวใจ
เหมือนกับ มีคนปล่อยลมกลับเข้าไปในห้องเลย
บางทีทางเดียวที่จะรักษาเลือดนี้
คือการรักษาภายในร่างกาย
เราต้องควบคุมการเผาไหม้จากดวงอาทิตย์
การรับตัวสำเร็จเรียบร้อย
เยี่ยมมากจาร์วิส
มีทั้งหมด 15 คน
เราต้องเลี่ยงเส้นทางข้ามรัฐ อาจใช้เวลากว่าจะไปถึง
ขอให้ปลอดภัยนะ
คุณโอเคนะ
พวกเขาอาจกลัวคุณแต่
พวกเขาเชื่อว่าคุณช่วยเราได้แน่ๆ
ผมจำไม่ได้แล้วว่าการเป็นมนุษย์เป็นยังไง
ถามหน่อยคุณกลัวตายรึเปล่า
กลัวสิ
พวกเราส่วนใหญ่กลัวตาย ซะจนตัดสินเลือกอีกทางนึง
นั่นคือเหตุผลที่คนยอมกลายร่าง
คุณกลายเป็นแวมไพร์ได้ยังไง
ผมถูกทรยศ
น้องชายผม
นั่นอะไร
ถังไว้เพาะบ่มไวน์น่ะ
ถังเพาะบ่มงั้นเหรอ
อากาศเข้าไม่ได้ใช่มั้ย
ใช่แล้วค่ะ
นั่นอะไร
พัดลมระบายอากาศน่ะ
เป็นตัวปล่อยอากาศจากถัง เพื่อให้ไวน์ ไม่เกิดการย่อยสลายเน่าเสีย
โอเค ใช้ได้เลย
เราใช้มันเพื่อดับไฟได้
อีกไกลมั้ย กว่าจะถึงโรงไวน์ จาร์วิส
ราว 2 ชั่วโมงจากตรงนี้
คุณทำแบบนี้มานานแล้วเหรอ
ไปรับมนุษย์ ให้บ้านพักอาศัย
ตั้งแต่เริ่มต้นแล้วล่ะ
ตอนนี้เหลือพวกเราไม่มากแล้ว
คุณหนีมานานแค่ไหนแล้ว
พวกเราส่วนใหญ่หนีมาด้วยกันหลายปีแล้วล่ะ
แต่ไม่เคยเจอแย่เท่านี้เลย
อะไรทำให้คุณมาที่นี่ล่ะ
มันปลอดภัยกว่า
แสงอาทิตย์เยอะ ไม่ค่อยมีที่มืด
ไม่ค่อยมีอาหารด้วยสินะ
ใช่
ขอบคุณ
บ้าเอ๊ย
ให้ตายสิ
บ้าเอ๊ย
ลูกดอก
ไป ไป
ซวยแล้วไง
ไป
ไปๆ ๆ ๆ ๆ
ยิง
มีใครได้ยินฉันมั้ย
ฮัลโหล มีใครได้ยินมั้ย
เราได้ยินแล้ว คุณเป็นใคร
พวกมันเจอเรา
แห่มาเพียบเลย
คุณอยู่ที่ไหน
เอาตัวลงมา
ได้โปรด
ไม่ ไม่
ยังฟังอยู่รึเปล่า
มันเป็นที่สันโดษ
เป็นที่ปลอดภัยที่สุด ที่เราจะไปรวมตัวกันได้
ไกลแค่ไหนถึงจะไปถึง
ถ้าเราเลี่ยงถนนสายใหญ่ และเลาะไปตามแนวแม่น้ำมาร์แชล
น่าจะไปถึงกระท่อมของผมได้ก่อนมืด
โอเค
ระวังตัวด้วย
คุณด้วย
เร็วเข้าเอ๊ด เราต้องไปแล้ว
ไปไม่ได้
อีกเดี๋ยวคงแห่มาแน่
พระอาทิตย์กำลังจะขึ้นแล้ว
เราอาจไม่มีโอกาส ที่จะสร้างอุปกรณ์ทดลองนี่อีก
ผมต้องทดลองต่อ
คุณอาจตายได้นะ
ผมมันตายไปแล้ว
ช่างหัวมัน
ฉันชอบย่างเนื้อบาร์บีคิวอยู่แล้ว
ลูกไม่ต้องใช้มันหรอก
ลูกปลอดภัยแล้ว พ่อสัญญา
แล้วเพื่อนๆ ของหนูล่ะ
อย่าทำร้ายพวกเขา ได้โปรด
ลูกสวยมากเลยนะ
ลูกโตขึ้นมากแล้วด้วย
พ่อคะ ได้โปรด
พ่อดีใจที่ได้เจอลูก
พ่อนึกว่าจะไม่ได้เจอลูกอีกแล้ว ลูกรัก
ลูกปลอดภัยแล้ว ลูกปลอดภัยแล้ว
แต่เพื่อนๆ ลูก พ่อคงช่วยพวกเขาไม่ได้ พ่อเสียใจ
พ่อไม่เสียใจหรอก
แอลลี่ ให้พ่อช่วยลูกเถอะนะ
พร้อมจะทำแบบนี้แน่นะ
แน่
จะผิดพลาดอะไรได้
ตัวคุณอุ่นจัง
พร้อมนะหมอ
ผมพร้อมแล้ว
ลงมือเลย ออดรี้ย์
โอเค ฉันจะนับนะ
3.. 2.. 1.
เริ่ม
เอ๊ด
ผมไม่เป็นไร
เขาโอเค ออดรี้ย์
เร็วเข้า ทดลองอีกรอบ
อีกรอบ มาทดลองกันอีกรอบ
3.. 2..
1.
เริ่ม
โอเคมั้ย โอเคมั้ย
เอ๊ด
ได้โอเค เอาใหม่เอาใหม่
เขาไม่เป็นไร
3.. 2.. 1.
เริ่ม
เอ๊ด
พระเจ้าทรงเมตตา
คุณดัลตัน
ไหล่เป็นไงบ้างไอ้หนู
หายเร็วมากครับ
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
อ๋อ ฉันไม่ตายหรอก
รู้มั้ย
ระหว่างสงครามกลางเมือง
นายพลเชอร์แมนพูดว่า
"ฉันเบื่อหน่าย และเบื่อสงครามแล้ว
เกียรติยศก็คือ เหล้าเถื่อน
สงครามคือนรก"
อาทิตย์ก่อน เราจับมนุษย์ได้ไม่ถึง 50 คนด้วยซ้ำ
หลายคนเชื่อว่า นรกกำลังจะมาเยือน
แต่เพราะมีทหารที่เสียสละเช่นนาย
เราถึงสามารถหยุดยั้งนรกได้
แฟรงกี้
ฉันอยากขอให้นาย ทำบางอย่างให้ฉัน
ไปให้ห่างๆ ฉันนะ
เธอไม่ต้องกลัวฉันหรอก
ไปให้พ้นนะ
เธอต้องการแบบนี้เหรอ
อยู่อย่างหวาดกลัว
ฉันสามารถช่วยเธอได้นะ
ทำให้เธอเป็นพวกเรา
- อิสระ - ไม่
เธอจะได้อยู่เป็นอมตะ
ไอ้บ้า
ยินดีต้อนรับ
"จากกองเถ้าถ่าน บังเกิดชีวิตใหม่"
เธอไม่ยอมดื่มเลือดที่เราให้ครับ
โอเค
แอลลี่
ลูกพ่อ
โธ่แอลลี่ ลูกทำอะไรน่ะ นั่นมันเป็นพิษนะ
- พ่อต้องการแบบนี้ไม่ใช่เหรอ - ไม่ ลูกพ่อ ไม่
- พ่อต้องการแบบนี้ใช่มั้ย - ไม่ ไม่
ไม่ แอลลี่
พ่อเป็นคนทำหนู
ไม่
ไม่ พ่อเป็นคนทำหนู
ทางกองทัพได้รับคำสั่งให้มุ่งตรง ไปยังเมืองใหญ่ๆ ทั่วทั้งประเทศ
เพื่อกักกันสิ่งที่ถูกเรียกว่า เป็นการระบาดของผีดิบกลายพันธุ์
ผู้นำกองทัพ ประกาศว่า พวกเขาจะใช้มาตรการขั้นเด็ดขาด
เพื่อจัดการวิกฤตการณ์ครั้งนี้
มีการออกคำสั่งให้ทำการไล่ต้อน
และจับกุมพลเมืองที่ถูกเพิกถอนสิทธิ์ การแบ่งปันเลือดระดับ 4
ใกล้ถึงรึยัง
บ้านพักท่าน ส.ว.น่าจะอยู่ข้างหน้านี่แล้ว
โธ่
หมดสิ้นกันแล้ว
ทุกอย่างเลย
เราจะเริ่มต้นใหม่
เราหนีต่อไปไม่ได้แล้ว
ผมรู้จักคนที่ช่วยได้
ด้วยการไล่จับกุม อย่างเต็มกำลัง ของกองทัพ
เป็นไปได้ว่าเราอาจจะยังได้
เห็นพวกผีดิบกลายพันธุ์ ปรากฏตัวตามท้องถนนอยู่
แต่คำถามที่เกิดขึ้นคือ แล้วไงต่อ
ครอบครัวเราจะอดตายอยู่แล้ว
เราคงเลี้ยงพวกนี้ต่อไปไม่ไหวอีกแล้ว
ผมรู้ว่ามันไม่ดี แต่เจ้าพวกนั้น
มันต้องถูกกำจัด
ขอบคุณ
ผมรู้ ผมรู้
ไม่มีคุณผมคงทำไม่ได้
บ้าเอ๊ย
เดี๋ยวโทรกลับนะ
นายเป็นมนุษย์จริงๆ
นี่มันเหลือเชื่อเลย
อย่าขยับ
ขอโทษนะ คุณเป็นใคร
เราเป็นพวกถือหน้าไม้เป็นอาวุธ
มันอันตรายนะคริส เราต้องระวังตัวไว้
นั่งลงก่อนเถอะ
เอ๊ด นี่ฉันเองนะ
เราสองคนทำงานด้วยกัน มาตั้ง 6 ปีนะ
นายก็รู้ฉันเสียสละไปแค่ไหน
ฉันเห็นด้วยกับนาย
- เห็นด้วยแบบร้อยเปอร์เซ็นต์เสมอมา - ฉันรู้
งั้นฟังนี่นะ เราเจอบางอย่าง
บางอย่างที่ดีกว่า การหาสารทดแทนเลือดซะอีก
เรามีวิธีรักษา
ฉันสามารถทำการรักษาได้ แต่ฉันต้องขอร้องให้นายช่วย
นี่คือโอกาสที่จะเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
นายทำได้ไงเนี่ย
นายจะรับสายรึเปล่า
ฮัลโหล
เปล่า
ได้
เดี๋ยวก่อนนะ
เมียเก่าน่ะ ท่าทางมีปัญหา
ขอเวลาเดี๋ยวได้มั้ย
เชิญ
ไม่ เรื่องนั้นเราเห็นไม่ตรงกันนะ
คุณพูดเรื่องอะไร
หมอนี่แต่งบ้านได้ห่วยแตกจริงๆ
คุณจะไปไหน
ไปดูเพื่อนคุณหน่อย
ไป
ถ้าเราโดนจับ เราคงช่วยเธอไม่ได้
วางปืนลง
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
อย่าเข้ามาใกล้ฉันนะ
แฟรงกี้ ฉันมีวิธีรักษาแล้ว
เข้าใจมั้ย
ทำให้นายเป็นมนุษย์ได้
ไม่
วางปืนลงไอ้หนู
ไม่ ไม่เป็นไร
แฟรงกี้ ไม่เป็นไร
แฟรงกี้ มันยังไม่สายไปนะ
รู้มั้ยทำไมฉันถึงเปลี่ยนพี่ เอ๊ด
พี่เคยพูดว่าพี่ยอมตายดีกว่า จะเป็นเหมือนพวกเราทุกคน
ฉันไม่ได้เปลี่ยนพี่เพราะมันมีประโยชน์
หรือเพราะว่าฉัน ต้องการหาเลือด ให้ตัวเองกิน
ฉันเปลี่ยนพี่เพราะว่า
พี่อาจตายได้ถ้าฉันไม่ทำ
ฉันไม่อยากเสียพี่ไป เอ๊ด
ฉันนี่มันเลวจริงๆ
ฉันช่วยพี่หนีไปได้นะ
เราไม่ไปหรอก ถ้าไม่มีออดรี้ย์
ผู้หญิงนั่น
ใช่ ผู้หญิงนั่น
พี่ช่วยเธอไม่ได้หรอก
นายจะช่วยเรามั้ย
ได้โปรด
ก็ได้
บ้าเอ๊ย
ให้ตายสิ
เอ๊ดเวิร์ด
ผิวสีแทนเหรอ หล่อดีนี่
นายรู้มั้ยเอ๊ดเวิร์ด
เลือดเธอมีกลิ่น ที่สารตัวไหนก็คงมาทดแทนไม่ได้
ความกลัว
ผมยังไม่อยากตายครับ
ผมทนไม่ได้ที่เป็นมนุษย์
นายต้องการเป็นแบบนี้ไม่ใช่เหรอ
ผมไม่อยากรู้สึกกลัว
ผมไม่อยากเป็นอิสระแบบนี้ ผมเข้าใจแล้วตอนนี้
ได้โปรด
ช่วยผมด้วย
แล้วถ้างั้นนายต้องการอะไรล่ะ
เปลี่ยนเราทั้งคู่ แล้วปล่อยพวกเราไป
แล้วผมจะบอกวิธีที่จะแพร่พันธุ์มนุษย์ เพื่อเป็นแหล่งเลือดให้คุณด้วย
นี่คุณจะทำบ้าอะไร
จะบอกวิธีรักษาให้ฉันด้วยเหรอ
ใช่
ถ้าคุณรับปากว่าจะปล่อยเธอไปด้วยอีกคน
ไม่
เธอดูไม่ค่อยสนใจ ในข้อเสนอของนายนะเอ๊ดเวิร์ด
อีกหน่อยเธอจะเข้าใจเองแหละ
งั้นเหรอ
ขอบใจ
รู้มั้ย
ฉันจะไม่ปฏิเสธหรอกว่าทุกอย่าง มันเลวร้ายอย่างมากระหว่างที่นายหายตัวไป
ทั้งผู้คน ทั้งกองทัพ ดูเหมือนทุกคนกำลังจะอดตาย
แหล่งเลือดของเราก็
แบบว่า หมด
เอ๊ด
ตัวฉันเองก็รู้สึกได้ถึงผลของการอดเลือด
แต่เรื่องของเมื่อวานนี้
มันกำลังจะกลายเป็นอดีต
รู้มั้ย ฉันคิดเสมอว่าน่าจะเป็นนาย
ที่สามารถคิดสารทดแทนที่ปลอดภัย
ไม่ใช่คริสโตเฟอร์แต่...
ฉันว่าฉันคิดผิด
ดูสิ
อีก 2 วัน เราจะผลิตออกมามากมาย
นี่ไม่ใช่เรื่องของการรักษานะ
แต่เป็นเรื่องของธุรกิจ
อีกอย่างนะ
จะรักษาไปทำไม
นายคงเห็นแล้ว เอ๊ดเวิร์ด
ฉันไม่ต้องใช้นายอีกแล้ว
และนายคงจะไม่รอดเมื่อนายเป็นมนุษย์
นายมันอ่อนแอ
ความจริงคือ นายมันขี้ขลาดอยู่แล้วนี่
รู้สึกยังไงล่ะ ที่เปลี่ยนลูกสาวตัวเองเป็นแวมไพร์
คุณไม่ได้ทำเองใช่มั้ย
คุณทำเองไม่ได้หรอก ถึงต้องให้น้องชายผมทำให้คุณ
ตกลงใครกันแน่ที่มันขี้ขลาด
ไม่
เลือดแก
แกทำอะไรกับฉัน
แวมไพร์คิดว่ามันครองโลกนี้ได้
และมนุษย์ต้องเป็นฝ่ายหลบซ่อนมัน
มันไม่ใช่ความจริง
ทุกๆ วัน พระอาทิตย์ต้องขึ้น
และทุกๆ วัน แวมไพร์ต้องหลบซ่อน
แวมไพร์ไม่มีวันอยู่รอดได้
นั่นคือความจริง
เอลวิส เพรสลี่ย์เคยพูดไว้
ความจริงก็เหมือนดวงอาทิตย์
นายอาจซ่อนตัวจากแสงได้
แต่ดวงอาทิตย์ยังคงอยู่
คุณบรอมลี่ย์
เปิดประตูด้วย
เลือดคนที่หายเป็นแวมไพร์
คือยารักษา
ขอต้อนรับสู่ความเป็นมนุษย์
ทีนี้นายก็ตายเป็นแล้ว
ไป ไป
เผ่นเร็ว
อย่าทำอย่างนี้
เรามียารักษา
อย่าทำอย่างนี้
หนีไป
ไม่
เอ๊ด
จะมียารักษาไม่ได้
ฉันปล่อยนายทำแบบนี้ไม่ได้
ฉันเสียใจ
เรามียารักษา
เราเปลี่ยนคุณเป็นมนุษย์ได้
ยังไม่สายเกินไป
[THAI]